‫”في طفولتي، كنت متيقناً‬ ‫من أنني يوماً ما سأحمل مسدساً.‬
‫كان أبي يمتلك مسدساً‬ ‫وبالتالي كان من الطبيعي أن أمتلك واحداً.‬
‫كنتُ أعلم أنني سأكون‬ ‫وسط أناس سيئين يفعلون أشياء سيئة.‬
‫أناس يقتلون ويسرقون ويبيعون‬ ‫المخدرات كوسيلة لكسب العيش.‬
‫كان قدراً مكتوباً في جيناتي.‬
‫كان يجري في دمي.‬
‫كانت أمي دائماً تقول: (يولد الناس‬ ‫في هذه الحياة ومعهم نواياهم).“‬
‫”حينما أصبحت رجلاً،‬
‫بدأتُ أقدّرُ مزايا‬ ‫أن يكون المرء عضواً في فريق.‬
‫انتقلتُ من (برمنغهام) إلى (لندن)‬ ‫وانضممتُ إلى جماعة (تي آي سي)،‬
‫أقوى عصابة في منطقة (جنوب لندن).“‬
‫”كان منافسونا يُدعوْن (ذا كلابرز).‬
‫أقدم لكم (هودز)، قائد جماعة (تي آي سي).‬
‫وهذا هو (جي ماني)،‬ ‫قائد جماعة (ذا كلابرز).‬
‫وهذا أنا، (غانز).‬
‫لكن إذا كنتم مثل الشرطة‬ ‫تريدون مناداتي باسمي الحكومي،‬
‫فيمكنكم مناداتي بـ(لي بيغينز).“‬
‫”أبي يقول دائماً:‬
‫(بدون معارضة قوية،‬ ‫لن تستطيع أبداً أن تكون عظيماً بحقّ).“‬
‫”وصولاً إلى الـ357 والـ209‬ ‫(مايسي لي) على (تويتر)‬
‫و(جوزيت 171) على (تويتر)،‬
‫تسمعون أحدث الأغاني مع (إي بلاس)‬ ‫في جميع أنحاء العاصمة‬
‫على راديو (بيغ تشينج)...“‬
‫ماذا هناك يا زعيم؟ تلك القضية؟‬
‫نعم يا رجل،‬ ‫تلك القضية المزعجة ما زالت مُعلقة.‬
‫تباً لذلك يا رجل، أنا مستقيم الآن.‬
‫هل عاشرت الفتاة الفرنسية؟‬
‫أنت تعرفني يا أخي.‬
‫لا يمكنني الكذب حتى يا أخي.‬
‫عليّ اصطحابها للعشاء في ”نوربلوم“ وغيره.‬
‫تدفع مقابل المعاشرة مرة أخرى.‬
‫السافلة تظن أنها ”كيم كردشيان“،‬
‫تثرثر بأنها لا تعاشر إلا لاعبي كرة القدم‬
‫والمصرفيين وغيرهم يا رجل.‬
‫لم تتشدق بهذا الهراء‬ ‫حينما كنت أعاشرها على أريكتي.‬
‫بأقصى قوة.‬
‫يا صديقي.‬
‫- هل ترى هذين الشابين؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذان الأحمقان التافهان‬ ‫سرقا 10 آلاف بالأمس.‬
‫وماذا إذن؟‬
‫يشترون من الصائغين في حينا يا أخي.‬
‫انسَ كل هذا الهراء يا رجل.‬ ‫ليس لدينا وقت لهذا الهراء...‬
‫هل تحمل سكينك معك؟‬
‫أجل.‬
‫إذن علينا التحدث إليهم يا أخي.‬
‫كنا نرتاد نفس المدرسة، أتفهم؟‬
‫يا صديقي.‬
‫- إنه ”هودز“.‬ ‫- كيف الحال يا أخي؟‬
‫كيف حالك يا رجل؟‬
‫أنا في المنطقة أهتم ببعض الأعمال.‬
‫أهلاً بالإخوة.‬
‫تباً، لم أرك منذ وقت طويل يا صديقي.‬
‫نعم يا رجل، أنت هنا تشتري المجوهرات‬
‫وتتوسع في عملك...‬
‫تعلم ما نفعله يا رجل.‬
‫هذا هو ما نفعله دائماً.‬
‫تعرفني منذ الصغر يا رجل.‬ ‫بربك يا أخي.‬
‫أجل، لقد سرقتم 10 آلاف بالأمس.‬
‫10 آلاف؟ أجل، سرقنا 10 آلاف.‬ ‫لكنها مجرد فكة يا صديق.‬
‫مجرد فكة؟‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫إنه بخير. إنه على ما يرام يا صديقي.‬
‫ماذا تعني إذن؟ ما هذه،‬ ‫أحدث موضة؟‬
‫بربك يا أخي! تعلم أنني أقوم بهذا‬ ‫منذ ”أكوامونسترز“.‬
‫أعلم هذا،‬ ‫لابد أن أقتني واحدة مثلها.‬
‫اسمح لي أن أجربها.‬ ‫أحاول أن أتشبه بك يا صديقي.‬
‫ماذا تعني؟ تريد تجربتها؟‬
‫اسمح لي أن أرتديها.‬
‫أتعلم، بما أنك تقول أنك أخي‬
‫- سأدعك تجربها كما تشاء.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لكن تعامل معها بحذر يا أخي.‬
‫- بالتأكيد يا صديقي.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- تقدّم. تحرك خطوة واحدة يا رجل.‬ ‫- ماذا، أهذا ما...‬
‫ماذا، هل ستطعنني؟‬ ‫أهذا هو ما ستفعله يا أخي؟‬
‫أهذا ما ستفعله يا أخي؟‬
‫مهلاً، هل ستطعنني؟‬ ‫أهذا ما ستفعله حقاً؟‬
‫أهذا ما تفعله؟‬
‫”هودز“، أتسمح لصديقك بإيذائنا؟‬
‫أعطني هذه السلسلة.‬
‫أعطه السلسلة فحسب.‬ ‫أعطه السلسلة يا رجل.‬
‫حقاً؟ حسناً،‬ ‫فهمت ما يجري هنا.‬
‫حقاً؟‬
‫أراك لاحقاً يا أخي.‬
‫”دانيال“ و”ليون“.‬
‫كيف الحال يا شباب؟‬
‫أنتما، توقفا عن طرق باب منزل والدتي‬
‫وكأنكما من الشرطة.‬
‫نحن هنا على الأريكة يا أخي.‬ ‫ادخل يا رجل.‬
‫أهذا كل ما تفعله،‬ ‫تشاهد الرسوم المتحركة؟‬
‫لا تهزأ بي يا رجل،‬ ‫أعلم أنك تتابع مسلسل ”بن 10“.‬
‫”بن 10“، تعلم ذلك.‬
‫بينما تجلس هنا تشاهد‬ ‫الرسوم المتحركة مثل الحمقى،‬
‫سرقنا أحدهم يا رجل.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫هل تذكر ”دانيال“ و”ليون“ من المدرسة؟‬
‫”دان“ و”لي“؟‬
‫سرقناهما سريعاً.‬ ‫لقد سرقا مكتب البريد.‬
‫أنت قاسٍ يا رجل.‬
‫لكنني لن أكذب،‬
‫الرجلان نفذا سرقات كثيرة‬ ‫في الأسبوعين الماضيين.‬
‫نحتاج أن نجرب هذا.‬
‫- اخرس يا ”دي أنجل“.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫ماذا؟ أريد أن نسرق كهؤلاء الحمقى‬ ‫ونحصل على غنائم كبيرة.‬
‫وهل ستسمح لهؤلاء الصغار‬ ‫بالتأثير علينا؟‬
‫مهلاً، لن أكذب عليكم.‬
‫أخو زوجتي السابقة‬ ‫يحضر إلى البيت‬
‫ويوفر الطعام والمال...‬
‫جعلني أشعر كأنني رجل تافه يا صديقي.‬
‫ولكن لا يوجد مال بالمتاجر القريبة.‬
‫- بالطبع يمتلكونه.‬ ‫- ما هذا الذي تقوله؟‬
‫كانا يحملان 10 آلاف..‬
‫متاجر الزاوية لا يوجد بها مال.‬ ‫أنت غبيّ. إنها البنوك يا رجل.‬
‫اسمع، كانا يحملان 10 آلاف.‬
‫ونحن سرقناهما هكذا بكل بساطة،‬ ‫سرقنا ألفين.‬
‫إنهما أحمقان سخيفان يا أخي،‬ ‫إذا استطاعا فعل ذلك، فباستطاعتنا المثل.‬
‫أتعلم، تعجبني تلك الخطة.‬
‫متاجر الزاوية اللعينة يا أخي؟‬
‫أليس من المفترض أن نعود‬ ‫لتجارة المخدرات؟‬
‫”غانز“، الكل يريد دخول‬ ‫تجارة المخدرات اللعينة،‬
‫لكن لا ربح لنا فيها حالياً.‬
‫أتفهمني؟ أريد المشاركة في هذا.‬
‫وأنا معك فيما تريده يا أخي.‬
‫أوتعلم؟ أنا كذلك يا رفيقي.‬
‫سأشارككم.‬
‫- ”ميتش“، ما قرارك؟‬ ‫- أنت تعرفني يا رجل.‬
‫أنا راضٍ ببيع أكياس الحشيش الصغيرة.‬
‫لا تكن جباناً يا رجل.‬ ‫ماذا بك يا صديقي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- سننفذ سريعاً يا ”ميتش“، صدقني.‬
‫مثلما يعاشر الرجل الفتاة.‬ ‫لكنك لا تعاشر الفتيات على أي حال...‬
‫أهذا الحشيش يا ”ميتش“؟‬
‫- انسَ أمره.‬ ‫- لا ترمِ به هكذا.‬
‫هذا عملي يا رجل.‬ ‫هذا مصدر رزقي. أتفهم؟‬
‫إنه عمل غير مربح،‬ ‫وليس قانونياً حتى.‬
‫انبطحوا! توقفوا عن الحركة.‬ ‫لا تحاولي...‬
‫والآن لا تتحركوا بتاتاً.‬
‫- أسرع يا رجل.‬ ‫- افتحي الصندوق.‬
‫- افتحي الصندوق اللعين!‬ ‫- أسرِع!‬
‫- هيّا يا رجل.‬ ‫- اصمت وانتظر يا رجل.‬
‫لا شيء هنا.‬
‫الجائزة الكبرى.‬
‫هيا بنا، هيّا!‬
‫الشرطة! تباً، إنها الشرطة!‬ ‫هيّا بنا!‬
‫هل ضغطتِ الإنذار؟‬
‫- لم أضغط أي شيء!‬ ‫- ضغطتِ الإنذار؟‬
‫- لا تحاول.‬ ‫- أجل، إنها الشرطة. هيّا بنا!‬
‫”نعيمة“؟‬
‫هذه تقريباً 40 ألف.‬
‫40 ألف. خرجنا ودخلنا في لمح البصر.‬ ‫ألم أقل لكم؟‬
‫أنت تعلم ما نحبه.‬
‫إلامَ تنظر يا ”ميتش“؟‬
‫لم تكن مضطراً لقتلها يا رجل.‬
‫قلتَ أننا لن نؤذي أحداً.‬
‫لقد ضغطت زر الإنذار.‬
‫لقد أطلقتَ النار عليها!‬ ‫قلتَ أنها في عطلة.‬
‫- ماذا بك؟‬ ‫- سأطلق عليك النار إن لم...‬
‫ماذا بك بحق الجحيم؟‬
‫”هودز“، اهدأ يا أخي.‬ ‫نحن عائلة واحدة يا رجل.‬
‫لدينا 40 ألفاً هنا.‬
‫ماذا بك يا رجل؟‬
‫أنصت، لم أكن أنوي إطلاق النار عليها.‬
‫طلبتُ منها ألا تتحرك‬ ‫لكنها أطلقت الإنذار.‬
‫أيها الكاذب اللعين!‬
‫ألا تفهمون؟‬
‫كل شرطيّ في البلاد سيخرج بحثاً عنّا.‬
‫”هودز“.‬
‫”ميتش“ مُحق.‬
‫مسألة القتل هذه ليست مزحة.‬
‫يجب علينا الابتعاد عن الأنظار‬ ‫حتى تهدأ الأمور.‬
‫جميعنا كنا نرتدي الأقنعة والقفازات.‬
‫أليس كذلك؟‬ ‫لن تعثر الشرطة على أي منا.‬
‫هل تفهم ما أقوله يا ”ميتش“؟‬ ‫أنت في أمان يا رجل.‬
‫أجل يا ”ميتش“، نحن في أمان.‬ ‫بربك يا رجل.‬
‫خذ هذه يا رجل. عُد بعض النقود.‬
‫اذهب وأنفقها، هذا أفضل‬ ‫من بيع الحشيش اللعين‬
‫الذي كنت تبيعه من قبل.‬
‫أنا خارج الأمر.‬
‫أراكم بخير.‬
‫”ميتش“، أنت فرد من عائلتي يا رجل.‬
‫لم أكن لأطلق عليك النار أبداً.‬
‫سيكون بخير يا رجال.‬
‫لماذا تستخدم هاتفك طوال الوقت‬ ‫يا ”غانز“، لقد سرقنا 40 ألف للتوّ.‬
‫من يكون مهماً لهذه الدرجة؟‬
‫أحاول مشاغلة بعض الفتيات يا ”جي“،‬ ‫لا تشغل بالك.‬
‫هل أنتم مجانين؟ هل أنا الوحيد‬
‫الذي يريد إنفاق المال؟‬ ‫هل سنخرج أم لا يا رجل؟‬
‫لنخرج!‬
‫هيّا يا رجل.‬
‫”في الأسابيع الأخيرة‬
‫شهدنا ارتفاعاً في وتيرة السرقات المسلحة‬ ‫في منطقة جنوب شرق (لندن).‬
‫ويُقال أن العصابة المسؤولة...‬
‫(جريمة قتل محلية‬ ‫الشرطة تبحث عن شهود)‬
‫... تستهدف متاجر الزاوية ومكاتب البريد‬
‫وأي مكان يحتوي على مبلغ نقدي كبير.“‬
‫فلترقد أمكِ في سلام.‬
‫سأبيع المتجر وسنعود إلى ”باكستان“.‬
‫- ولكن، أبي...‬ ‫- لا تقولي شيئاً يا ”نعيمة“.‬
‫يجب أن نعود.‬
‫”لا تخشى من هلع الليل.‬
‫ولا من سهم يطير في النهار.“‬
‫”يطير في النهار.“‬
‫”ولا من وباءٍ يتحرك في الظلام،‬
‫ولا من هلاك يفسد في الظهيرة.“‬
‫”في الظهيرة.“‬
‫”يسقط عن جانبك ألفٌ،‬
‫وعني يمينك عشرة آلاف.“‬
‫”نايومي“.‬
‫نعم؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫وكيف حال والدتكِ؟‬
‫إنها بخير. طلبت مني أن أخبرك‬ ‫أنها ستأتي لاصطحابي في الخامسة.‬
‫حسناً.‬
‫- أبي؟‬ ‫- نعم؟‬
‫عليك المجيء إلى الكنيسة.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن القس ”سام“ يسأل عنك.‬
‫لماذا تحبين الكنيسة لهذه الدرجة؟‬
‫لأنها ممتعة،‬ ‫ولأن الناس يهتمون لأمرك هناك.‬
‫هيّا، لنلعب.‬
‫أبي، انظر لي.‬
‫احترسي. احذري من السقوط.‬
‫لا تتسلقى أعلى من هذا.‬
‫”اختفى (ميتش) بعد سرقة‬ ‫المتجر الأول.‬
‫أما أنا و(هودز) و (دي أنجل)‬ ‫فقد واصلنا السرقة.‬
‫وضعنا أيدينا على أموال‬ ‫أكثر مما حلمنا بامتلاكها في حياتنا.“‬
‫افتحي الصندوق اللعين!‬
‫”لكن الطمع تملّك (هودز).‬
‫فكنا ننفذ السرقات بصورة يومية.‬
‫لكنه في النهاية لم يُبدِ أي ندم‬ ‫على من كان يقتلهم.“‬
‫انبطحوا على الأرض جميعاً!‬
‫أين المال؟‬
‫أحضريه.‬
‫”قبل أن ألتقي بهؤلاء الشباب،‬ ‫لم أرَ في حياتي شخصاً يصاب برصاصة.“‬
‫وتساءلتُ إذا ما كانوا لاحظوا‬ ‫أنني لم أطلق النار قط.“‬
‫يا ”ماني“.‬
‫”دانيال“ ابن عمك هنا.‬
‫- أدخله.‬ ‫- تفضل يا رجل.‬
‫- ما الأخبار؟‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫تعلم أنني حين آتي لمقابلتك‬ ‫يكون الأمر هاماً.‬
‫- أجل.‬ ‫- البضاعة التي تتاجر بها.‬
‫- أريد أكبر واحد.‬ ‫- اثنين.‬
‫لماذا؟ ما الأمر؟ ماذا يجري؟‬
‫هذا لا يهم يا رجل.‬ ‫أحتاج بعض القطع فحسب.‬
‫ماذا تعني بأنه لا يهم؟‬
‫أتظن أنني أوزع القطع‬ ‫بدون أن أعرف ما يجري؟‬
‫في الواقع، لديّ ثأر مع ”هودز“‬ ‫وأريد أن أقتله فوراً.‬
‫”هودز“؟ هل أنت الرجل الذي هاجمه ”هودز“؟‬
‫من هذا الأحمق بحق الجحيم؟‬
‫مهلاً، لا تشغل بالك به.‬ ‫ماذا تعني بـ”هودز“؟ ماذا حدث؟‬
‫أحضر كرسيين ولنتناول مشروب‬ ‫ونتحدث في الأمر.‬
‫قلتَ أن قريبك مهتم بالأمر‬
‫والآن يريد تناول الشاي والبسكويت.‬
‫”جي“، هل ستعطيني ما أريد؟‬ ‫نعم أو لا؟‬
‫اهدأ. الكل يتصرف بانفعال واندفاع.‬
‫الغضب يسيطر عليكم وتريدون‬ ‫الخروج وإطلاق النار هنا وهناك.‬
‫الأمر يحتاج خطة يا رجال.‬
‫أحضروا بعض الكراسي ولتناول مشروب.‬ ‫لديّ خطة.‬
‫خطة ننال بها من ”هودز“‬ ‫أفضل من أي طريقة خطرت لكم.‬
‫”جي“، يجب أن تكون خطة محكمة.‬
‫ثق بي.‬
‫متى سنأكل يا رجل؟‬ ‫أتضور جوعاً.‬
‫لا أعرف يا صديقي.‬
‫تمهل، سنتناول الطعام الكاريبي.‬
‫بعض الأرز والبازلاء‬ ‫وحساء الدجاج أو ما شابه.‬
‫ماذا عن الطعام الصيني؟‬
‫هذا الرجل يستغرق وقتاً طويلاً.‬
‫دائماً يقول: ”لنفعل هذا، سنفعل ذاك.“‬
‫ثم يتركنا ننتظر هكذا.‬ ‫انظر، ها قد جاء.‬
‫دائماً يركب دراجة نارية طويلة.‬
‫- أنت دائم التأخر يا رجل.‬ ‫- أعلم.‬
‫- كيف الحال يا رجل؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- ألم يتحدث ”ميتش“ إلى أي منكم؟‬ ‫- ”ميتش“؟ لا.‬
‫لابد أن مسألة السيدة ”آن“ قد أثرت فيه.‬
‫إنه لا يصلح لهذه الأمور.‬
‫كان علينا أن نتركه لبيع حشيشه اللعين.‬
‫دعك من طريقتك هذه.‬
‫اسمع، هناك مليون جنيه نقداً هناك.‬
‫إنه أحمق آخر لم نعد مضطرين‬ ‫لتقاسم المال معه.‬
‫- تباً لـ”ميتش“.‬ ‫- من أين لك‬
‫بهذه المعلومات يا رجل؟‬
‫أتصيّد الأخبار من معارفي.‬
‫”هودز“، لديّ معارف كثيرون.‬
‫ولم أسمع أبداً بوجود مليون جنيه‬ ‫في مكان كهذا يا أخي.‬
‫”دي“، المال موجود هناك، ونحن هنا.‬
‫هيا بنا.‬
‫اسمعا، سنهاجم المنتصف‬ ‫وأنت تهاجم المكتب يا ”دي“.‬
‫أين يقع المكتب؟‬
‫أعتقد أنه إلى اليمين أو ما شابه.‬ ‫لكن احترس عند دخولك.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسناً.‬
‫يا ”دي“، هل أنت بخير؟‬
‫يا رجل، هيّا!‬
‫تحرك يا رجل.‬
‫أسرع.‬
‫- ها نحن ذا.‬ ‫- هيّا يا ”غانز“.‬
‫رائع.‬
‫”غانز“ الكبير في المكان. كم المبلغ‬ ‫يا ”دي“؟ تباً لهذا، كم المبلغ؟‬
‫هيّا.‬
‫- لن تصدق.‬ ‫- هيّا!‬
‫- مليون ونصف.‬ ‫- مليون ونصف!‬
‫- ولدينا هذه المخدرات.‬ ‫- أنت مجنون!‬
‫أخي، تبدو لي وكأنك إله الآن.‬
‫اللعنة يا رجل.‬
‫لدينا الكثير من المال الآن يا رجال.‬
‫لابد أن صاحبه سيغضب كثيراً.‬
‫لدينا الكثير جداً من المال‬ ‫والكثير من المخدرات.‬
‫ماذا تعني؟‬ ‫لن يبحث عنا أحد يا أخي.‬
‫إذا سرقتَ منك مليون ونصف جنيه‬
‫و50 كيلو من الكوكايين،‬ ‫ماذا ستفعل؟‬
‫اسمك ”غانز“.‬ ‫أخبره يا ”دي“ عما نحمل الكثير منه.‬
‫الأسلحة.‬
‫هذا كثير من المال، كما ترى.‬ ‫والكثير من المخدرات. هذا ما أعلمه.‬
‫الخلاصة هي أنه لا أحد سيأتي بحثاً عنا.‬
‫حتى وإن جاءوا لينالوا منا‬
‫كما يقولون في الأفلام:‬
‫”نحن رجال أشرار.“‬
‫يجب أن نختار اسماً لهذا الفريق.‬
‫”تي آي سي“.‬
‫- أنت مضحك يا رجل.‬ ‫- ”تيك“؟‬
‫ما الذي اعترى هذا الرجل؟‬
‫جعلتني أختنق بسيجارتي ضحكاً يا رجل.‬
‫ليس ”تيك“ يا رجل.‬ ‫لم أكن أعني الحروف مجتمعة كـ”تيك“.‬
‫بل منفردة كـ”تي آي سي“.‬
‫إلام ترمز هذه الحروف؟‬
‫”لصوص الحي“ يا صديقي.‬
‫نحن نشبه فريق ”روبين هود“ هنا.‬
‫رجال سعداء يملكون كل هذا المال.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫- أصبحنا..‬ ‫- ”تي آي سي“!‬
‫- ”لصوص الحي“ يا رجل؟‬ ‫- بالطبع نحن كذلك.‬
‫- ”تي آي سي“.‬ ‫- هيّا.‬
‫”تي آي سي“.‬
‫”تي آي سي“!‬
‫هذا جنون! أرأيت؟‬ ‫أرأيت ما.. أرأيت؟‬
‫أخبرتك أنهم يجمعون مبالغ كبيرة.‬
‫- أخبرتك يا رجل. أخبرتك.‬ ‫- يجب أن نكشف لعبتهم يا رجال.‬
‫- تباً.‬ ‫- ”جي“، هاتفك يرن.‬
‫نعم، من معي؟‬
‫ماذا؟ كرر ما قلته للتو.‬
‫مليون.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مليون جنيه نقداً.‬
‫- ما هذا الهراء.‬ ‫- اسمعوا!‬
‫حقاً؟ حسناً.‬
‫وهذا هو مصدر سياراتهم.‬
‫9 أشهر.‬
‫9 أشهر ولم تجلب لي اسماً واحداً مهماً.‬
‫أنا أحضر لكِ المجرمين بانتظام.‬
‫لكنكِ تغيرين الاستراتيجية باستمرار.‬
‫البائع التافه الذي يتاجر بـ10 جنيهات؟‬
‫حقاً؟‬
‫لماذا أدفع لكَ بحق الجحيم؟‬
‫توقف عن التلاعب بي‬ ‫وأعطني نتائج ملموسة.‬
‫أمامك 6 أسابيع.‬
‫6 أسابيع لتعطيني اسم المورد الرئيسي‬ ‫للكوكايين والحشيش‬
‫في جنوب شرق لندن‬ ‫والمجموعة المسؤولة‬
‫عن السرقات المسلحة،‬ ‫هل تفهمني بحق الجحيم؟‬
‫ولماذا لم تعد تحمل جهاز التنصت؟‬
‫إذا دخلت المرحاض، ترتدي جهاز التصنت.‬
‫إذا كنت تعاشر عشيقتك،‬ ‫ترتدي جهاز التصنت.‬
‫أياً كان ما تفعله.‬
‫أريد أن أسمع كل شيء.‬
‫وها هو المال الذي طلبته.‬
‫”أحمدك على هدايتي للحضور إلى هنا اليوم.“‬
‫أحمدك على هدايتي للعودة إلى مملكتك.‬
‫أود أن أصلي من أجل أصدقائي.‬
‫وأدعوك، لأنهم الآن ما زالوا‬ ‫في شركِ ذلك العالم،‬
‫أن تقربهم إليك.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫تحب السرقة، أليس كذلك؟‬
‫حقاً؟ أتحبها؟ هل تحبها؟‬
‫هل تحبها؟‬
‫اخرس، قُل ”نعم“.‬
‫- نعم!‬ ‫- أحمق لعين.‬
‫حسناً، لقد انتهى أمرك.‬
‫أتعلم، أنت محظوظ. ستحصل‬ ‫على استراحة واحدة صغيرة لـ5 دقائق.‬
‫كيف الحال يا ”هودز“؟‬
‫ماذا بك يا ”هودز“؟‬ ‫هيّا تكلم.‬
‫تبدو متوتراً.‬ ‫كيف الحال يا أخي؟‬
‫- كيف حالك يا أخي؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫ما هذا الذي أسمعه‬ ‫عن أنك تتاجر في كميات كبيرة؟‬
‫- ألا تعلم أن هذا مجالي؟‬ ‫- إنه مجالك.‬
‫لهذا جئت للقائك أولاً.‬
‫أحترم ذلك. أفهمك.‬
‫”ساشا“؟‬
‫لا تنظر إليها هكذا يا صديقي.‬
‫إليكِ ما أريده منكِ.‬
‫اذهبي وتفحصي تلك الحزمة‬ ‫وتأكدي من البضاعة رجاءاً.‬
‫- نعم، حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- كل شيء مضبوط.‬ ‫- مهلاً، من وجه إليك الكلام؟‬
‫هذا أخي ”غانز“.‬ ‫إنه معنا يا رجل، إنه منّا.‬
‫ماذا؟ ”غانز“، حقاً؟‬
‫بماذا ستخبرني؟ ما الثمن؟‬
‫ما سعر هذه الحزمة؟‬
‫- بربك يا ”براونينغ“، تعلم السعر.‬ ‫- نعم يا صديقي، أعلم.‬
‫لكن، أتعلم ما لا أستطيع استيعابه‬ ‫يا ”هودز“؟ أنت يا أخي.‬
‫الأمر جنوني، أليس كذلك؟‬
‫نجمك يعلو في هذا المجال.‬ ‫وأنا فخور بك يا رجل.‬
‫لكن أخبرني بشيء واحد.‬
‫ما الذي يمنعني من أن أطلق‬ ‫عليكما الرصاص في الحال‬
‫وآخذ كل البضاعة ببساطة؟‬
‫هذه ليست طريقتنا في العمل.‬
‫اسمع يا رجل، هذه ثانيَ مرة‬ ‫تقاطعني فيها‬
‫لذا عليكَ الجلوس‬ ‫في ركن الأشقياء لبعض الوقت.‬
‫”براونينغ“، انسَ ذلك.‬
‫أتريد التعامل بأسلوب العصابات‬ ‫أم إتمام العمل، أيهما؟‬
‫يمكننا فعل الاثنين يا أخي.‬ ‫وأعتقد أنك تعلم ذلك.‬
‫أهلاً.‬
‫كيف الحال؟‬
‫- نعم، إنها على ما يرام.‬ ‫- الأمور جيدة، حقاً؟‬
‫يبدو أن بضاعتكما جيدة.‬
‫متى آخر مرة رأيت فيها‬ ‫هذا الكم من المال؟‬
‫المسه يا أخي.‬
‫متى آخر مرة رأيت‬ ‫مالاً كهذا يا صديقي؟‬
‫هاه؟ احترسا.‬
‫سعدتُ بالتعامل معك يا ”براونينغ“.‬
‫- نحن بخير يا أخي.‬ ‫- أجل.‬
‫دائماً، أليس كذلك؟‬
‫”غانز“، أقسم أنني رأيتك من قبل.‬
‫لا يا صديقي، أنت لا تعرفني.‬
‫هل أنت واثق يا صديقي؟‬
‫أجل، لستُ من هذه الأنحاء.‬ ‫وأنت لا تعرفني.‬
‫غريب.‬
‫حسناً.‬
‫”أردت التقيؤ عندما دخلت‬ ‫غرفة تعذيب (براونينغ).‬
‫ورغم أن (براونينغ)‬ ‫اتخذ كرهني على الفور،‬
‫فقد دافع (هودز) عني.‬
‫(هودز) يحيرني.‬
‫كانت لديه ميوله الشريرة،‬
‫لكنه كان يفعل أي شيء لحماية‬ ‫من يعتبرهم عائلته.‬
‫وقد انتقلت معه‬ ‫من الصداقة إلى العائلة.“‬
‫هل ترى ذلك الحي الصغير؟‬
‫لقد كنت أعيش هناك.‬
‫والأن أصبحت لديّ شقة علوية فاخرة.‬
‫عندما أنتهي من هذا كله‬
‫سيكون هذا كله ملكنا يا أخي.‬
‫البلدة بأكملها يا أخي.‬
‫أيها الزعيم؟‬
‫سيارة ألمانية رائعة.‬
‫لقد عملت في مجال السيارات‬ ‫طوال حياتي.‬
‫ورثت العمل عن أبي.‬
‫علمني كل شيء عن العمل الشاق،‬
‫والاجتهاد في العمل.‬
‫ولم أسرق أي شيء في حياتي.‬
‫كل ما أملكه،‬
‫عملت بجد من أجله.‬
‫وحينما يتجرأ بعض الأولاد،‬
‫وأنا أؤكد على كلمة ”أولاد“،‬
‫ويهاجمون ورشتي،‬
‫ويسرقون أشياء ليست من حقهم،‬
‫ويقتلون رجالاً يعملون لديّ.‬
‫فإن ذلك يسبب لي مشكلة.‬
‫مشكلة لعينة كبيرة.‬
‫وأنت تفهم هذا. أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫جيد.‬
‫أحب الاعتقاد بأنني رجل أعمال منصف.‬
‫فما رأيك أن نعمل معاً؟‬
‫أحضر لي المخنثين الملاعين‬ ‫الذين فعلوا ذلك.‬
‫أحياء أو أموات،‬ ‫لا فرق لديّ.‬
‫وسأعطيك 500 ألف.‬
‫وصندوق من بضاعتنا.‬ ‫ما رأيك؟‬
‫اتفقنا.‬
‫لقد أسعدني ذلك، للغاية يا شباب.‬
‫إليكما دفعة صغيرة.‬
‫جميل.‬
‫لا تعبث معي.‬
‫بربك يا رجل. نحن ”كلابرز“.‬
‫أعطني هذه كلها.‬ ‫كل الموجود هنا.‬
‫إخواني.‬
‫انبطحوا.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫أنصت.‬
‫- أعطِ صديقك هذه.‬ ‫- سأفعل.‬
‫وتأكدوا من أنكم جميعاً ستتذكرون‬ ‫الذهاب للمدرسة. لا تقولوا أي شيء.‬
‫- صديقي.‬ ‫- أنت بخير؟‬
‫كل شيء على ما يرام؟‬
‫- أراكم لاحقاً.‬ ‫- أراك لاحقاً.‬
‫اعتنوا بأنفسكم.‬
‫- أهلاً.‬ ‫- سأتصل بك لاحقاً.‬
‫كيف حالك يا ”جاي“؟‬
‫- ”هودز“.‬ ‫- سعيد برؤيتك.‬
‫هل هذه سيارتك؟‬
‫أجل.‬
‫أرجوك، دعني أعمل عندك يا رجل‬
‫ماذا تعني بأن تعمل عندي،‬ ‫ماذا بك؟‬
‫يمكنني أن أفعل أي شيء.‬
‫يمكنني توصيل الأشياء، والتسوق.‬
‫هراء،‬ ‫ماذا تعني بتوصيل الأشياء؟‬
‫ماذا بك يا ”بيغ جاي“؟‬
‫لماذا تقف في طريقي؟‬
‫أريد كسب المال.‬
‫وأريد سيارة جميلة مثلك.‬
‫اسمع، أنصت لي.‬ ‫استمر في دراستك الجامعية.‬
‫ستحصل على وظيفة جيدة،‬ ‫استمر في طريقك يا أخي.‬
‫إنك تعاشر الفتيات العاريات‬ ‫في هذه السيارة.‬
‫الفتيات تحب الجامعيين. أليس كذلك؟‬
‫اسمع.‬
‫خذ هذه واشترِ بعض الأشياء‬ ‫لنفسك على حسابي.‬
‫”هودز“، هل أنت جاد؟‬
‫أجل، أنا جاد يا ”جاي“.‬ ‫ارحل من هنا يا رجل.‬
‫- أحبك يا رجل.‬ ‫- هيّا، اذهب. ارحل من هنا.‬
‫وتذكر ما قلته لك عن الجامعة!‬
‫أمي!‬
‫الكل يتكلم عن أن ”هودز“‬ ‫يتنقل في سيارة جديدة.‬
‫من أين لك بالمال لشراء سيارة كهذه؟‬
‫إنها سيارتي.‬
‫سيارة بقيمة 80 ألف مركونة في الخارج.‬
‫المسألة بسيطة. هذه مجرد سيارة.‬
‫بسيطة؟ بل كبيرة يا ”دوين“.‬
‫إن كنتِ ستتكلمين هكذا، فسأغادر.‬
‫تغادر؟ أهكذا تدخل المنزل وتتحدث إليّ،‬
‫بعد أسابيع غيابٍ عن البيت؟‬
‫أنتِ من طردتني بالأساس.‬
‫وقلتِ لي أن أرتب أموري.‬
‫وها قد وجدت عملاً.‬
‫ماذا تعمل؟ تبيع المخدرات؟‬
‫لأن تلك السيارة تبدو لي‬ ‫كسيارة تاجر مخدرات.‬
‫أنا لا أبيع المخدرات.‬
‫من أين لك إذن بثمن السيارة؟‬
‫إنها سيارة الشركة.‬
‫ومَن قد يدفع لك المال‬ ‫لتتنقل في سيارة كهذه؟‬
‫لقد جئت لأعطيكِ هذا المال.‬
‫- لن أقبل هذا.‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫أتعلمين ما بذلته لقاء هذا المال؟‬
‫بماذا تعمل؟‬
‫قلت لكِ أنني حصلت على عمل.‬
‫وماذا تعمل يا ”دوين“؟ ماذا تعمل؟‬
‫أعمل في التمويل،‬ ‫أقيّم مصادر تمويل الناس،‬
‫وأساعدهم في أعمالهم.‬
‫أعرف مجموع شهادتك الثانوية يا ”دوين“.‬
‫- لا تحسبني حمقاء.‬ ‫- أتعلمين؟‬
‫سأترك هذا المال هنا.‬
‫يمكنكِ أخذه إن أردتِ.‬
‫كانت لديّ آمال كبيرة لك يا ”دوين“.‬
‫لقد عملت في وظيفتين‬ ‫لكي ألحقك وأختك بمدرسة جيدة.‬
‫وعلام أحصل؟‬
‫ابن يعمل تاجر مخدرات؟‬
‫أتعلم؟‬
‫باستطاعتك جمع كل المال القذر الذي تريده.‬
‫لكنك ستبقى فاشلاً.‬
‫أغلق الباب عند خروجك.‬
‫مرحباً، أنا في طريقي إليك.‬
‫”كان يهمني أمر فريق (تي آي سي)‬ ‫أكثر مما يهمني أمر حبيبتي.‬
‫أصبح لقاؤنا بمثابة مقاطعة‬
‫للمغامرات التي أعيشها‬ ‫مع (هودز) و(دي أنجل).“‬
‫”(هودز)“‬
‫مرحباً؟‬
‫أهلاً ”هودز“. كيف الحال يا صديقي؟‬
‫لا. أنا خارج المدينة حالياً.‬
‫سأعود بنهاية الأسبوع.‬
‫حسناً، اتصل بي.‬
‫أجل. آسف لأنني لم أستطع المساعدة.‬
‫حبيبي؟‬
‫متى سينتهي كل ذلك؟‬
‫قريباً يا حبيبتي،‬ ‫تحلي ببعض الصبر رجاءاً.‬
‫الصبر؟‬
‫إنني صبورة منذ عامين.‬
‫متى سنحيا حياة طبيعية؟‬
‫بربكِ.‬
‫تعلمين أنه لا حياة طبيعية‬ ‫مع ارتباطكِ برجل مثلي.‬
‫لابد أن يكون هناك يا ”لي“.‬
‫كأن نلتقي قبل وبعد العمل.‬
‫وأن نخرج في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫وماذا عن الرحلة التي وعدتني بها؟‬
‫عندما تعرفتِ بي‬ ‫كنتِ تعلمين ظروفي، أليس كذلك؟‬
‫ما الذي توقعتِ أن يحدث إذن؟‬
‫أكثر من هذا يا ”لي“.‬
‫دائماً ما نلتقي في فنادق وشقق مختلفة.‬
‫جميع صديقاتي ينجبن الأبناء ويتزوجن.‬
‫لكننا لم نحرز أي تقدم.‬
‫حبيبتي.‬
‫إنني أفعل هذا من أجلنا.‬
‫أستثمر هذا الوقت في مستقبلنا.‬
‫قرأتُ مقولةً منذ بضعة أيام.‬
‫ذكرتني بك.‬
R.SLM
‫”لا تنشغل بكسب العيش‬ ‫وتنسى أن تبني حياة.“‬
‫أراك لاحقاً يا ”لي“.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- معك ”جي ماني“.‬
‫أجل، أعلم من أنت.‬
‫أردت أن أجري محادثة ودية معك.‬
‫محادثة ودية بأي شأن؟‬
‫وردني اتصال من صديقي، ”بيغ جون“.‬
‫أنت تعرف ”بيج جون“، الميكانيكي.‬
‫أجل، أعرف ”جون“.‬
‫”لقد اتصل بي (بيغ جون) وأخبرني...“‬
‫أن بعض الشباب سرقوا مبلغاً كبيراً من ماله‬ ‫مليون ونصف نقداً.‬
‫”وسرقوا صندوقاً من الكوكايين‬ ‫وقتلوا جميع عماله.“‬
‫حقاً؟‬
‫وما علاقتي بذلك؟‬
‫”بيغ جون“ ليس مسروراً بالمرة.‬
‫- إنه غاضب جداً.‬ ‫- حقاً؟ حسناً.‬
‫لكم أود أن أتسامر معك طوال اليوم‬ ‫لكن لديّ عمل ينتظرني.‬
‫”حسناً.“‬
‫أنا مجرد رسول يا أخي.‬
‫أنت تعرفني، أفعل ما بوسعي‬ ‫وأساعد أهل البلدة.‬
‫”أحاول منع أي جرائم أخرى بين السود.“‬
‫أجل، فهمتك بوضوح يا أخي.‬
‫- بكل وضوح.‬ ‫- احترس لنفسك.‬
‫حسناً، وأنت أيضاً.‬
‫- كابتن ”هودز“.‬ ‫- حسناً.‬
‫هذا جنوني.‬
‫مرة أخرى؟‬
‫- أين المفاتيح؟‬ ‫- ألم...؟‬
‫- لا. المفاتيح معكِ.‬ ‫- احمل هذه.‬
‫- متأكدة من أنها معك.‬ ‫- لا، المفاتيح معكِ.‬
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬
‫إن أذيتها...‬
‫يجب أن أطلق عليك رصاصة.‬
‫هل أنت غبي بحق الجحيم؟‬
‫ألا تعلم من أنا؟‬
‫بلى، أعلم من تكون.‬
‫حسناً، من أرسلك؟‬
‫أنت مَن أرسلني.‬
‫اللعنة.‬
‫حسناً، اسمع، ماذا عن المخدرات؟‬ ‫خذها. كلها.‬
‫حسناً، يبدو لي اتفاقاً جيداً.‬
‫- نحن على وفاق إذن؟‬ ‫- أجل.‬
‫”جون“؟‬
‫النجدة!‬
‫أرجوكم، ساعدوني!‬
‫ساعدوني!‬
‫لا أحمل عملات صغيرة،‬ ‫أيمكنني دفعها لاحقاً؟‬
‫- نعم، لا بأس.‬ ‫- حسناً. شكراً.‬
‫”شين“.‬
‫كيف حالك يا أخي؟ كيف حالك؟‬
‫تعلم أنني غاضب منك. أليس كذلك؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- كم من الوقت كنتُ مسجوناً؟‬
‫- حوالي عامين.‬ ‫- ماذا، لا زيارات؟‬
‫”شين“، الأمر ليس هكذا.‬
‫لم تستطع إرسال خطاب حتى.‬
‫”شين“، اسمع.‬
‫نحن أقارب. نحن عائلة.‬ ‫أدرك أنك سُجنت من أجلي.‬
‫ولن أنسى ذلك أبداً يا أخي.‬
‫لم يعد ذلك يعني لي أي شيء الآن.‬
‫بربك، لقد كنت أرعى مصالحك.‬
‫وكيف كنت تفعل ذلك؟‬ ‫إنني مفلس!‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- افتحها.‬
‫حسناً يا ابن العم.‬
‫هذا هو الكلام.‬
‫قلتُ لك أنني أرعى مصالحك يا أخي.‬
‫لقد نجحتَ أخيراً.‬
‫ماذا تعني بأنني نجحت أخيراً؟‬
‫لنتحدث بواقعية يا أخي.‬ ‫أعلم أنك حلاق،‬
‫لكن قصة شعرك جنونية!‬
‫أنت مضحك.‬
‫لكن لماذا تصرخ فتاتك بشدة‬ ‫عندما أعاشرها؟‬
‫- تعلم أن هذا ليس مضحكاً.‬ ‫- إنه مضحك.‬
‫ألا تعلم أن ”شيرين“ تركتني؟‬
‫يا صديقي، هل جعلك السجن عصبياً؟‬
‫تعلم أنني لم أقم علاقات منذ خروجي.‬
‫- هذا ليس مضحكاً.‬ ‫- أنت مجنون.‬
‫أفهمك يا أخي.‬ ‫لا تهتم بذلك يا رجل.‬
‫”أ452، (برمنغهام)‬ ‫(سوتون كولدفيلد)“‬
‫أخيراً وصلتم يا حبيبي.‬
‫نعم يا فتيات.‬ ‫كنا مشغولين كما تعلمين.‬
‫مرت أسابيع منذ أن جئت.‬
‫أعلم.‬
‫يا ”دي“، أسرع يا رجل.‬
‫- اصمت يا رجل.‬ ‫- ما مشكلة صديقك؟‬
‫وصلتما هنا للتو. لمَ العجلة؟‬
‫اسمعي، لقد خرج من السجن اليوم.‬ ‫ولا يعرف كيف يتحدث إلى النساء.‬
‫- ربما أستطيع مساعدته بهذا.‬ ‫- أنا هنا بإفراج مؤقت.‬
‫ولا أريد الوقوع في مشكلة‬ ‫بسبب فتيات تافهات.‬
‫توقف عن إفساد الأمر يا رجل.‬
‫- اهدأ فحسب.‬ ‫- هل ستأتيان أم لا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- تعالا إذن.‬
‫هيّا بنا يا رجل.‬
‫”دي“، أمامك 20 دقيقة.‬
‫أنا في إفراج مؤقت وسأرحل بدونك.‬
‫بأية سيارة يا صديقي؟‬
‫خذا راحتكما وسنعود بعد قليل. اتفقنا؟‬
‫حسناً، رائع.‬
‫- أرأيت؟‬ ‫- لنخرج من هنا بحق الجحيم يا ”دي“.‬
‫اهدأ يا رجل.‬ ‫ماذا بك بحق الجحيم؟‬
‫من أين تعرفهما؟‬
‫توقف عن عصبيتك.‬ ‫أعرفهما منذ فترة يا صديقي.‬
‫من أين تعرفهما؟‬
‫أدردش معهما على ”تويتر“‬ ‫منذ شهرين.‬
‫”تويتر“؟‬ ‫أنت تعبث يا رجل.‬
‫لنخرج من هنا. أنا في ورطة.‬ ‫سأرحل من هنا!‬
‫اهدأ! ماذا بك بحق الجحيم؟‬
‫توقف عن عصبيتك.‬ ‫ما مشكلتك اللعينة؟‬
‫هل سيقنعك هذا بالبقاء يا ”شين“؟‬
‫ما رأيك؟ ”تويتر“ يا صديقي.‬
‫مرحباً يا ”غانز“. هذا أنا.‬
‫قابلني بموقعنا غداً بالـ6 مساءاً.‬
‫أود مناقشتك في أمر ما،‬ ‫لدينا اجتماع صغير،‬
‫- تأكد..‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫انتظري لحظة. تأكد من إحضار‬ ‫جميع الرجال، تأكد من ذلك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً.‬
‫- ”دي“، أقسم أن هذا صديقك.‬ ‫- ماذا تقول يا رجل؟‬
‫انتظر حتى نبلغ الطريق السريع.‬
‫ألم تره؟ إنه ”غانز“!‬
‫أتقول أن الرجل يعمل مع الشرطة؟‬
‫أقسم لك يا أخي، كان هذا ”غانز“.‬
‫من هذا؟‬
‫هذا أخي.‬
‫أظن أنني رأيته من قبل.‬
‫إنه وسيم جداً.‬
‫هذا هو ما أفكر به.‬ ‫إنه وسيم.‬
‫ابتعدن يا فتيات. إنه مصدر متاعب.‬
‫لا أمانع في الوقوع في بعض المتاعب.‬
‫لديكِ حبيب.‬
‫دعوني أوضح لكم الصورة.‬
‫بكل هدوء. هذا أخي،‬
‫ما يعني أنه خارج الحدود.‬ ‫لا تفكرن في الأمر.‬
‫لا غداً ولا اليوم.‬
‫وبالتالي أرجو شطبه من قائمتكما.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا يهم.‬
‫- مرحباً. كيف حالكِ؟‬ ‫- أهلاً يا أخي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير. هاتان صديقتاي.‬ ‫- أجل.‬
‫- هذه ”نعيمة“.‬ ‫- أجل.‬
‫- وأنت تعرف ”شانتل“.‬ ‫- أهلاً.‬
‫أجل. كيف حالكن؟‬
‫هذه صديقتي التي أخبرتك بشأنها.‬
‫التي قُتلت والدتها.‬
‫أجل، يؤسفني ذلك.‬ ‫سمعت عن الحادث.‬
‫أجل، إنها أوقات عصيبة، لكن...‬
‫لابد أن الله سيقتص منه.‬
‫أجل، سيفعل بالتأكيد.‬
‫ما أردت قوله يا ”صوفي“‬ ‫أنني جئت بالمال لكِ ولأمي.‬
‫ما زال معنا المال‬ ‫الذي تركته منذ أسبوع.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- خديه.‬
‫- لا نحتاج المزيد من المال.‬ ‫- وما المشكلة؟ خذي المزيد.‬
‫أخبري أمي أنني سأعود‬ ‫يوم الأحد لتناول العشاء.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫وداعاً!‬
‫لماذا تأتِ إلى هذا المكان دائماً؟‬ ‫هل تملك أسهماً فيه؟‬
‫أسهم؟ الطعام هنا رائع فحسب.‬
‫اطلب لنفسك بعض الطعام.‬
‫أنا جائع بالفعل.‬
‫هل لي أن أطلب طعاماً؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، بخير يا رجل.‬
‫أنا منشغل فحسب.‬
‫- يا رجل.‬ ‫- ما طلبك؟‬
‫- أريد المعكرونة بالجبن...‬ ‫- نعم.‬
‫لحم الماعز بالكاري والأرز،‬
‫وموز الجنة ومشروب بنش ”غينيس“.‬
‫- حسناً.‬ ‫- شكراً لكِ.‬
‫طلبت الكثير من الطعام.‬
‫إنني جائع يا رجل.‬
‫ذلك الرجل الذي تعرفه.‬
‫ماذا قال لك؟‬
‫الشباب الأتراك يسيطرون على غرب ”لندن“.‬
‫هو ووالده لديهم بضاعة ممتازة.‬
‫وبأسعار جيدة.‬
‫حركتي مقيدة حالياً‬ ‫لذا لا أستطيع التحدث معهم.‬
‫أحتاج منك أن تتدخل.‬
‫هل تسمعني يا أخي؟‬
‫هل تعرف هؤلاء الشباب جيداً؟‬
‫هل تثق بهم؟‬
‫بربك يا رجل. هذا أنا.‬ ‫قضيت عامين في السجن مع هذا الشاب.‬
‫لا تشكك في قدراتي بهذه الطريقة، جدياً.‬
‫هذه عينة صغيرة.‬
‫إنه نوع جيد.‬
‫هذا ما كنت أقوله.‬ ‫ما قولك إذن؟ معنا؟‬
‫أوتعلم؟‬
‫إذا فشلت تلك الصفقة‬ ‫فأنت من سيتحمل العواقب.‬
‫أنت وأنا.‬
‫ألم أقضِ عامين في السجن من أجلك؟‬
‫هل أنت معنا؟‬
‫ماذا تظن؟‬
‫بالتأكيد أنا معكم.‬
‫رائع.‬
‫يا آنسة، أين طعامي؟‬
‫ما الأمر يا ”دي“؟ أخبرني.‬
‫أتعلم يا صديقي؟‬
‫إنني أنوي العمل بمفردي.‬
‫علاقتي طيبة بـ”هودز“، لكن...‬
‫مهاجمة مكاتب البريد،‬ ‫وسرقة المال يا رجل،‬
‫إلى متى سأستمر على هذا المنوال؟‬
‫أحاول إقناع ”هودز“،‬ ‫لكن يبدو أن المال قد أطاح بعقله.‬
‫لهذا أشركتك في الأمر يا أخي.‬ ‫لكي تدعم ”شين“ قريبي. تفهمني.‬
‫لديه معارف في الغرب.‬
‫بعض الشباب الأتراك.‬ ‫لديهم نوعية جيدة.‬
‫وأسعار مناسبة وغيره.‬
‫كنت آمل أن تشاركني‬ ‫في عملية شراء، أتفهمني؟‬
‫أعلم أنك رجل بحقّ،‬ ‫جادٌ في عملك.‬
‫أنت رجل يمكنني الوثوق به.‬
‫ما قولُك؟‬
‫اتفقنا يا صديقي.‬
‫حسناً.‬
‫لكنك تعرف أن ”هودز“ سيغضب‬ ‫عندما يعلم بهذا الشأن.‬
‫هذا هو ما علينا فعله. ألا توافقني؟‬
‫هيا بنا.‬
‫مرحباً يا ”شين“.‬
‫أهلاً! أنا هنا يا أخي.‬
‫انتظر هنا.‬
‫كيف الحال؟‬
‫- هل أنت بخير يا ”شين“؟‬ ‫- لماذا تأخرت؟‬
‫زحمة المرور يا أخي.‬ ‫مررتُ لاصطحاب صديقي.‬
‫- ”غانز“.‬ ‫- من؟ هذا الشرطيّ؟‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- لا تلقِ له بالاً.‬
‫إنه يتحدث هراءاً يا رجل.‬
‫- لحظة واحدة.‬ ‫- أحمق.‬
‫ما مشكلتك يا رجل؟‬
‫- أين هو؟‬ ‫- اهدأ يا رجل.‬
‫- في الطريق.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- معك المبلغ كله؟‬ ‫- كله معي.‬
‫تعلم أنني لا أمارس الألاعيب.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً.‬
‫أجل. أسرِع.‬
‫حسناً، جيد.‬
‫- من هذا؟‬ ‫- إنه الرجل التركي.‬
‫- حقاً؟ أهو في طريقه؟‬ ‫- على بعد دقيقتين.‬
‫يود إتمام الأمر بسرعة،‬
‫لذا تأكد من أن المال مضبوط.‬
‫لا تقلق يا ”شين“.‬ ‫المال كله هنا يا رجل.‬
‫أنا جاد. كله هنا يا صديقي.‬
‫أتريد رؤيته؟‬
‫ها هو.‬
‫مكان مريب.‬
‫هل أنت تحت تأثير المخدرات؟‬ ‫أتحاول سرقتي؟‬
‫أتحاول سرقتي يا ”شين“؟‬
‫أعطني المال اللعين يا رجل.‬
‫لا. لن تأخذ أي مال يا أخي.‬
‫أتظن أنني أمزح معك؟‬
‫أعطني المال يا رجل!‬
‫”شين“، تذكر شيئاً واحداً.‬
‫أنت قريبي يا رجل.‬ ‫نحن عائلة.‬
‫أريدك أن تدرك ما تفعله فقط.‬
‫عائلة؟‬
‫هل تظن أننا عائلة لعينة؟‬
‫قضيتُ عامين في السجن.‬ ‫لم تزرني،‬
‫ولم تكتب لي خطاباً حتى،‬ ‫وتقول أنني من عائلتك؟‬
‫أعطني المال اللعين‬ ‫قبل أن أفجر رأسك!‬
‫أتريد المال يا ”شين“؟‬ ‫ها هو، خذ المال يا أخي.‬
‫”شين“.‬
‫”دي“، تباً يا رجل!‬
‫تباً يا ”دي“! ماذا حدث؟‬
‫”الطوارئ الطبية.“‬
‫رجل مصاب!‬
‫أنا الضابط ”لي بيغينز“.‬ ‫أحتاج سيارة إسعاف ودعم في الحال!‬
‫مبني ”بيريل إنداستريال إستيت“ رقم 34.‬
‫المشتبه به أفريقي-كاريبي‬ ‫مصاب برصاصة في الكتف‬
‫ومسلح، يتجه خارج المبنى هرباً الآن.‬
‫أحتاج الدعم فوراً!‬
‫اللعنة يا ”دي“!‬
‫لا تمت يا ”دي“.‬
‫تباً ”دي“!‬
‫”دي“! ”دي“ يا صديقي!‬
‫اللعنة! ”دي“؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫أجل، انتهينا من تفتيش المكان.‬
‫سأتحدث إلى الضابط ”لي بيغينز“ الآن.‬
‫بالطبع يا سيدي. حسناً، مع السلامة.‬
‫أخبرني إذن أيها الضابط ”لي بيغينز“،‬
‫كيف لواحد من المشتبهين،‬
‫الذين تحقق في نشاطهم‬ ‫بشكل سريّ منذ شهور‬
‫أن يموت في وجودك؟‬
‫هذا محض هراء.‬
‫”سكوتلاند يارد“ بأكملها تضغط عليّ‬
‫سعياً لإيقاف هذه العملية بأكملها.‬
‫لقد كانت مهزلةً حقيقيةً منذ البداية.‬
‫أحتاج نتائج ملموسة،‬
‫وليس جثث ميتة.‬
‫أريدك أن تحضر لي‬ ‫السافل المسؤول عن هذه الجريمة،‬
‫وبقية الحمقى الآخرين‬ ‫وإلا سأقبض عليك بتهمة القتل.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫اقبضي عليّ إذن.‬
‫لا تعبث معي أيها الأحمق.‬
‫أما زلت ضابطاً؟‬
‫أم أن هذا العمل قد بات صعباً عليك؟‬
‫لقد آمنت بك.‬
‫لا تخذلني بحق الجحيم.‬
‫فلتصحبكِ السلامة.‬
‫فلتصحبك السلامة.‬
‫شكراً جزيلاً على تلاوتك للتسابيح.‬
‫حقاً. أشكرك.‬
‫”ميتش“.‬
‫- ”ميتش“.‬ ‫- ”هودز“، دعكَ منه يا رجل.‬
‫- دعه وشأنه.‬ ‫- أين كنت يا أخي؟‬
‫هذا الرجل أخذ 10 آلاف‬ ‫واختفى بكل بساطة.‬
‫هذا ليس الوقت المناسب،‬ ‫هذا عدم احترام ليوم ”دي أنجل“.‬
‫ماذا تعني بكلامك؟‬
‫لو كنت تهتم لأمر ”دي أنجل“‬ ‫لما كان ميتاً الآن.‬
‫لكن هذه هي مشكلتك يا ”ميتش“.‬
‫كل ما يهم هو أنت فقط يا ”ميتش“. أليس كذلك؟‬
‫أنانيّ.‬
‫أتعلم، اغرب عنا إلى حيث كنت.‬
‫اغرب عن وجهي!‬
‫مدهش. انظروا من جاء.‬
‫- رجل ”كلابرز“ الأصيل.‬ ‫- الأصيل.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- يمكنني أن أوضح لك يا ”جي“.‬ ‫- حقاً؟ ماذا ستوضح؟‬
‫لا بأس، لستَ في حاجة للتوضيح.‬
‫أين المال؟ أليس معك أي مال؟‬
‫أرسلتك في مهمة لجلب المال،‬
‫لكنك مع تعد بأي مال.‬
‫- الشرطي أصابني في ذراعي.‬ ‫- شرطي؟‬
‫- هل أنت مجنون؟‬ ‫- ومن يجرؤ على قتل قريبه؟‬
‫- أنت طلبت مني ذلك.‬ ‫- أوليس في رأسك عقل؟‬
‫أخفِض صوتك عندما تتحدث معي.‬
‫مَن يقتل قريبه ليس واحداً من فريقنا،‬
‫- أنت خائن.‬ ‫- انتهت.‬
‫- هذا غدر.‬ ‫- ماذا بك؟‬
‫أتعلم ما المشكلة؟‬ ‫لديك شجاع فعلاً.‬
‫لكنها شجاعة من نوع خاطئ.‬
‫- ”جي“...‬ ‫- لا.‬
‫تباً لكل تلك التوسلات.‬ ‫أتعلم؟ اتبعني إلى الخارج حالاً.‬
‫- إلى الخارج يا رجل.‬ ‫- هيّا.‬
‫- أرجوك يا ”جي“.‬ ‫- هيا، امشِ.‬
‫- أرجوك!‬ ‫- هيّا.‬
‫”جي“!‬
‫”جي“، أرجوك يا رجل.‬
‫أرجوك. ”بلاكس“.‬
‫أعدك. سأحضر لك المال. أعدك!‬
‫”جي“! يا ”بلاكس“!‬
‫”جي“!‬
‫أرجوك يا ”جي“!‬
‫”بلاكس“، نحن عائلة!‬
‫عائلة، حقاً؟‬
‫نادني بـ”ابن عمي“ يا رجل.‬
‫أرجوك!‬
‫- نخب ”دي أنجل“.‬ ‫- ”دي أنجل“.‬
‫”دي أنجل“.‬
‫نريد المزيد من الكؤوس.‬ ‫أين بقية الكؤوس يا رجل؟‬
‫- مهلاً.‬ ‫- ماذا هناك يا رجل؟‬
‫هل هذه أختك؟‬
‫هل أنت مجنون، ترقص مع أختي؟‬
‫”صوفي“، هل جُننتِ؟‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- مرحباً بك أنت أيضاً.‬
‫هذا نادٍ.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫أنتِ هنا تتصرفين كالساقطات.‬
‫معذرة، لا تحدّثها هكذا.‬
‫أنتِ تثيرين فضيحة.‬ ‫اخرجي من هنا.‬
‫- مهلاً!‬ ‫- هيّا.‬
‫يا رجل، تعال، لا بأس.‬
‫مهلاً، توقف. هذه أختك.‬
‫تعال.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ربما يجب أن أغادر يا ”نعيمة“.‬
‫حسناً، هيّا، لنغادر.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- ما الأمر؟ ماذا بك؟‬ ‫- مهلاً!‬
‫هذا تأثير الشراب فحسب. اهدأ.‬ ‫ماذا بك؟‬
‫لا، ابقي هنا.‬
‫الأمر لا يستحق العناء.‬
‫لن أستطيع الاستمتاع بوقتي‬
‫وأنا أعلم أنه هنا على أي حال.‬
‫بوسعكِ البقاء،‬ ‫سأستقل سيارة أجرة للعودة‬
‫لأن لديّ عمل في الصباح‬ ‫ولن أستطيع التعامل مع هذا.‬
‫أظن أن ذلك الشاب معجب بكِ.‬
‫صديقي.‬
‫أحبك يا أخي.‬
‫سأقابلكم بعد لحظات.‬
‫إنك تتصرف كالأحمق.‬ ‫ألا توافقني الرأي؟‬
‫أراهن أنك شخص لطيف في الواقع.‬
‫اغربي عن وجهي.‬
‫معذرة؟‬
‫مهلاً!‬
‫انتظر.‬
‫إنني أتحدثُ إليك،‬
‫- اسمع..‬ ‫- هل أنت مجنونة؟‬
‫أوتعلمين؟ تعالي إلى هنا.‬
‫هل جُننت يا رجل.‬ ‫هل نسيت مع من تتحدث؟‬
‫اهدأ ولا تتعصب يا أخي.‬ ‫ما مشكلتك بحق الجحيم؟‬
‫أتعلم يا رجل...‬
‫سأتصل بك لاحقاً.‬
‫هل أنتِ واثقة أنكِ بخير؟‬
‫أنا بخير. أفرطت في الشراب فحسب.‬
‫تعالي، سأوصلك إلى البيت.‬
‫كيفما تشائين إذن.‬
‫”مركز شرطة (إلفورد)“‬
‫لديّ أسباب لأعتقد‬ ‫أنه ربما تكون لديكِ معلومات‬
‫عن السرقات وحادثة موت والدتك.‬
‫أعتقد أنني أعلم من فعلها.‬
‫رجل اسمه ”هودز“.‬
‫”هودز“؟‬
‫عضو عصابة ”تي آي سي“؟‬
‫لماذا تشكين في أنه الفاعل؟‬
‫لأنني كنت في منزله ليلة أمس.‬
‫ماذا؟‬
‫وجدت قناعاً في حمام منزله.‬
‫كان يشبه القناع المستحدم في السرقة.‬
‫وكان قد جاء في اليوم السابق.‬
‫كان يسألني عن أمي.‬
‫هل سبق ورأيتِهِ بصحبة أي من هؤلاء؟‬
‫- صباح الخير أيها الضباط.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫إلى يساري ترون ”دوين فينسنت“،‬ ‫المعروف كذلك باسم ”هودز“.‬
‫وهو قائد عصابة ”تي آي سي“ الشهيرة‬
‫المسؤولة عن السرقات‬ ‫وتجارة المخدرات...‬
‫أياً كان ما قد يخطر ببالكم،‬ ‫فهو المسؤول عنه.‬
‫وهو أيضاً العقل المدبر للعملية،‬
‫وأظن كذلك أنه مطلق النار الرئيسي‬ ‫في سرقة محل بيع الصحف.‬
‫وإلى يميني ترون‬ ‫الضابط المدهش ”لي بيغينز“،‬
‫المعروف كذلك باسم ”غانز“‬ ‫والذي تعرفونه جميعاً.‬
‫كان من المفترض أن يرأس الاجتماع،‬
‫لكنه لم يتصل بنا‬ ‫بالأسابيع الماضية.‬
‫- نعم، إنه يمرح، هذا هو السبب.‬ ‫- لحسن حظه إن استطاع.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫لقد توقف عن تقديم أدلته إلينا‬ ‫وعن الرد على اتصالاتنا.‬
‫وحتى يتواصل معنا،‬
‫فهو مشتبه به‬ ‫ولابد من القبض عليه حال رؤيته‬
‫على غرار بقية أعضاء العصابة.‬
‫وهذا ”مايكل براون“ المعروف بـ”ميتش“.‬
‫لم يعد يُرى مع العصابة‬
‫منذ نحو 9 أشهر لكن تحرياتنا تفيد‬
‫بأنه حضر تنفيذ السرقة الأولى،‬
‫لذا لابد أن نقبض عليه.‬
‫آخر مرة شوهد فيها‬ ‫كانت في جنازة ”دارين أنجيلو“.‬
‫وهذا ”دارين أنجيلو“،‬
‫المعروف كذلك بـ”دي أنجل“‬ ‫وهو بالطبع ميت.‬
‫- يستحق ذلك، الحثالة.‬ ‫- لا شيء أفضل من القصاص.‬
‫- نعم، بالتأكيد.‬ ‫- تذكروا أيها الضباط.‬
‫هؤلاء مجرمون مسلحون.‬ ‫لا أريد أن يتصرف أي منكم كبطل.‬
‫لنأتِ بهؤلاء السفلة إلى الحجز،‬
‫لكن احترسوا.‬
‫أينها الرقيب، أود أن أستوضح،‬
‫إذا رأينا الضابط ”لي بيغينز“‬ ‫فيجب القبض عليه كذلك؟‬
‫إنه مشتبه به في هذه القضية‬ ‫حتى إشعار آخر،‬
‫لذا اقبضوا عليه فور رؤيته.‬
‫هل كل شيء واضح؟‬
‫أجل أيتها الرقيب.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل يا سيدتي.‬
‫- سبحوا الرب.‬ ‫- الحمد لله!‬
‫- سبحوا الرب!‬ ‫- الحمد لله!‬
‫- آمين!‬ ‫- يعلم الكثيرون منكم‬
‫أنني في الماضي‬ ‫كنتُ غارقاً في الجريمة.‬
‫كنتُ مجرماً.‬
‫كنتُ مُستهلكاً أنا وأصدقائي‬
‫بالرغبة في الحصول ما ليس لنا.‬
‫قد يقول لك العالم‬ ‫أنك تحتاج أحدث حذاء رياضي،‬
‫وأحدث سلسلة وأحدث سيارة.‬
‫إن لم تعجبك وظيفتك،‬ ‫ابحث عن غيرها.‬
‫إن لم تسعدك حبيبتك،‬ ‫ابحث عن غيرها.‬
‫لم نتعلم أبداً الرضا بما نملكه.‬
‫آمين.‬
‫الطمع،‬
‫أو الرغبة في الحصول على ما لا نملكه،‬ ‫هي مفهوم وثني.‬
‫وعبادة الأوثان...‬
‫خطيئة.‬
‫أريد منك مرافقتي إلى مركز الشرطة.‬
‫أي شيء تقوله قد يُدوّن،‬ ‫وربما يُستخدم ضدك...‬
‫ماذا؟‬
‫- إنه بريء!‬ ‫- لا تفعل ذلك!‬
‫إنه بريء!‬
‫صفقوا لمنسق الأغاني.‬ ‫بعد 10، 9‬
‫8، 7، 6،‬
‫5، 4، 3،‬
‫2، 1!‬
‫نخب أقوى فريق في هذه المدينة الساقطة!‬
‫أجل! أحبكم كلكم كأنكم إخوتي وأخواتي.‬
‫سأكون عوناً لأي واحد منكم‬ ‫وسأموت فداءاً له.‬
‫في أي لحظة كانت.‬ ‫لقد مر بنا عام جنوني.‬
‫- وفقدنا البعض.‬ ‫- فقدنا الكثيرين.‬
‫لكننا أيضاً كسبنا آخرين.‬ ‫اقتربي يا حبيبتي.‬
‫في الواقع، أريد من الجميع‬ ‫أن يرفعوا كؤوسهم‬
‫في صحة أغنى فريق في هذه المدينة الساقطة.‬
‫احتفلوا وكأنكم ستدخلون السجن في الصباح،‬
‫وليكن 2014 عاماً مباركاً.‬
‫”تي آي سي“!‬
‫الشرطة، انبطحوا!‬
‫انبطحوا على الأرض!‬ ‫أفسحوا الطريق!‬
‫- انبطحوا جميعاً فوراً!‬ ‫- اخفضوا رؤوسكم اللعينة!‬
‫تحركوا!‬
‫- انبطحوا!‬ ‫- انبطحوا بحق الجحيم!‬
‫انزل على ركبتيك! انبطح!‬
‫تحركوا!‬
‫هل تشعران بالمتعة عند ارتداء الأقنعة؟‬
‫- وجدنا هذا في شقتك.‬ ‫- هذا القناع الصغير؟‬
‫ألم تحتفلي بعيد الهالوين هذا العام؟‬
‫أخبراني أين كنتما يوم 2 فبراير 2013‬ ‫ما بين الـ1 والـ3؟‬
‫- لا تعليق.‬ ‫- هل سرقتما متجر السيدة ”آن“؟‬
‫- لا تعليق.‬ ‫- هل قتلت السيدة ”آن“‬
‫أثناء قيامك بسرقة متجرها؟‬
‫خمني بماذا سأجيب!‬ ‫لا تعليق.‬
‫اسمع أيها الحقير،‬ ‫أعلم أنك الفاعل، وبقية الحمقى.‬
‫أيها الرقيب ”سميث“، لقد قبضتِ‬ ‫على موكلي بدون دليل قاطع.‬
‫وليس لديك سلاح يربطه‬ ‫بالحادثة التي ذكرتِيها.‬
‫كل ما لديكِ هو قناع.‬
‫لمَ لا تسدي لنا معروفاً،‬
‫وتتوقفي عن إضاعة وقتنا‬ ‫وتفرجي عن موكلي؟‬
‫لا بأس. يمكنك أن تتذاكى.‬
‫لكننا وجدنا مليون جنيه نقداً‬ ‫وسنحتفظ بها‬
‫حتى تخبرنا كيف حصلت على هذا المال.‬
‫ومن المستحسن ألا تقودنا أي من العملات‬ ‫لأي من تلك السرقات.‬
‫وإلا، خمن ما سيحدث!‬
‫سينتهي أمرك!‬
‫لم تخبرني بأمر العملات النقدية.‬
‫الضابط ”لي بيغينز“.‬
‫سعيدة جداً بلقائك.‬
‫رجاء أخبرني لمَ لا ألقيك في السجن؟‬
‫اغربي عن وجهي! أنتِ وصِبيانكِ‬ ‫كدتم تقتلونني ليلة أمس.‬
‫- لأنك مشتبه به.‬ ‫- مشتبه به؟‬
‫دعيني أطرح عليكِ سؤالاً.‬
‫ما الذي لا تفهمينه في كلمة ”سري“؟‬
‫لا أستطيع الرد عليكِ‬ ‫في الوقت الذي تريدينه.‬
‫كنتُ على وشك كشف العملية بأكملها‬ ‫قبل أن تضيعوا الفرصة‬
‫وتأتوا للقبض علينا قبل يومين‬ ‫من الموعد المحدد لتنفيذ السرقة الكبرى.‬
‫أيها الشرطيون المخنثون، لم تستطيعوا‬ ‫الانتظار حتى آتي إليكم بالأدلة.‬
‫والآن باتوا يعلمون أنهم مراقبون‬ ‫ولكِ أن تفعلي ما تريدين.‬
‫ليس لديكِ حتى السلاح‬ ‫الذي قُتلت به السيدة ”آن“.‬
‫و”هودز“ كان على وشك‬ ‫اصطحابي للمقر الجديد‬
‫حيث يحتفظ بجميع الأسلحة.‬
‫وبسببكم أيها المخنثون،‬ ‫لا قاعدة، ولا أسلحة.‬
‫اسمع.‬
‫بدون أدلتك، ليس لدينا أي شيء.‬
‫سنضطر للإفراج عنهم جميعاً.‬
‫أمامك شهر واحد فقط‬ ‫لإنهاء هذه القضية.‬
‫وإلا سينتهي عملك وعملي.‬
‫”سكوتلاند يارد“ لا يريدون‬ ‫سماع أي هراء آخر.‬
‫لابد أن يقضي أحدهم عقوبة‬ ‫قتل السيدة ”آن“.‬
‫”أصبح (هودز) بمثابة أخٍ لي.‬
‫لكن بصفتي ضابط شرطة،‬ ‫كنت ملزماً بإنفاذ القانون.‬
‫أم أنني لستُ ملزماً؟“‬
‫أين مالي وبضاعتي بحق الجحيم؟‬
‫- غداً!‬ ‫- أين أموالي؟‬
‫- ماذا تعني بـ”غداً“؟‬ ‫- أين المال؟‬
‫أرجوك، تغاضَ عن الأمر.‬
‫- لقد أغضبتني.‬ ‫- سأجلب المال غداً.‬
‫غداً.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫اسمعني، لحظة واحدة.‬ ‫أين مالي يا رجل؟‬
‫- أين مالي؟‬ ‫- ابتعدوا عنه‬
‫هذا أخي الصغير. اهدأ يا رجل.‬
‫- ما الأمر؟ اهدأ يا أخي.‬ ‫- إنه يدين لنا بالمال.‬
‫- يدين لي بالمخدرات.‬ ‫- ماذا تعني بذلك؟‬
‫- يدين لي بالمخدرات.‬ ‫- أتدين له بالمال؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ارفع صوتك.‬
‫- أجل.‬ ‫- أعطني مالي يا رجل!‬
‫- بكم يدين لكم؟‬ ‫- يدين لي بـ200 جنيه.‬
‫أنت محظوظ جداً يا رجل.‬
‫ألم أنصحك بالابتعاد عن المتاعب؟‬
‫- بحق الجحيم.‬ ‫- هل هذا صديقك؟‬
‫أجل، إنه معي يا رجل.‬
‫- خذه وارحل.‬ ‫- أجل، اغرب عنا!‬
‫”هودز“، أرأيت أخاك المخنث الصغير.‬
‫لماذا تعبثون بعقول الصغار؟‬
‫لأنهم لا يلتزمون بمواقعهم.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- إنهم يعبثون.‬
‫السبب الوحيد لمجيئي هو أنني أذكر‬
‫كيف كنتم تقولون لي: ”(هودز)، أرجوك...“‬
‫تعلم أننا مستعدون يا رجل.‬
‫- أخبرني.‬ ‫- تعلم أننا مستعدون.‬
‫- هيّا.‬ ‫- نحن مستعدون.‬
‫- لديّ عملية.‬ ‫- نحن معك يا رجل.‬
‫نحن معك، أخبرنا.‬ ‫نحن طوع أمرك.‬
‫- سترحلون. اسمعوني.‬ ‫- اتصل بنا.‬
‫- اسمع، لديّ‬
‫- عمل مناسب لك.‬ ‫- لا تقل شيئاً.‬
‫- اتصل بنا يا رجل.‬ ‫- أراكم لاحقاً.‬
‫سأتواصل معكم بعد قليل.‬
‫كيف الحال؟‬
‫هل ترى ربك؟‬
‫هل يجيبك حينما تدعوه؟‬
‫إنه يسمع.‬
‫عندما أصلي، كل ما أسمعه هو الصمت.‬
‫ربما الصمت هو إجابته.‬
‫لكنني لا أفهم الحوار‬ ‫الذي يجري من طرف واحد.‬
‫هل تدعو لنا أنا و”هودز“؟‬
‫أدعو لنا جميعاً.‬
‫يومياً.‬
‫أتظن أنه سيغفر لنا؟‬
‫النص يقول:‬
‫”إذا رد الشرير الرهن،‬
‫وعوض عن المغتصب.‬
‫وسلك في فرائض الحياة‬
‫بلا عمل إثم،‬
‫فإنه يحيا، ولا يموت.“‬
‫حتى وإن أعدنا ما سرقناه...‬
‫فليس بوسعنا إعادة من ماتوا.‬
‫بالتأكيد ليس بوسعنا إعادة السيدة ”آن“.‬
‫هل تعتقد أنني سأُسجن؟‬
‫سأتأكد من ألا يحدث ذلك.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫اسأل ربك.‬
‫ربما يكشف لك شيئاً عنّي.‬
‫- أؤكد لك، هذا الشاب غريب.‬ ‫- إنه وفيٌّ يا رجل، أؤكد لك.‬
‫أتعلم كم عملية نفذت معه؟‬
‫هنالك شيء مريب فيه...‬
‫مرحباً يا صديقي.‬
‫ما هذا الذي أراه يا ”هودز“؟‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- إنهم تعزيزات كما ترى.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- بربك يا رجل. تتصرف وكأنك‬
‫لا تعلم أن الفريق ضعيف للغاية حالياً.‬
‫اسمع، أنت تعرف قريبي ”فاير“.‬ ‫وهذا صديقنا ”بلو“.‬
‫- مرحباً يا أخي.‬ ‫- لا بأس.‬
‫تعرفني، لا أعمل إلا مع أقاربي.‬
‫وأين أنا من هذا كله؟‬
‫يا أخي، ألست من عائلتي؟‬ ‫ألسنا إخوة؟‬
‫لن أكذب عليكم يا رجال.‬ ‫لم يعد هناك مجال للخطأ الآن.‬
‫أخذ الفيدراليون كل أموالي.‬
‫كلها.‬
‫وأحتاج إلى التحرك فوراً.‬
‫عليك أن تنسى كل هذا الكلام.‬
‫الأجواء محتقنة يا رجل.‬
‫”أنسى كل هذا الكلام“؟‬
‫تباً لهذا. اسمع.‬ ‫لو كان لدى الفيدراليين دليل ضدي‬
‫فأين سنكون الآن يا ”غانز“؟‬
‫لم أعد أريد هذا العمل بعد الآن.‬
‫- لقد بات الأمر خطيراً.‬ ‫- اللعنة. أنصت.‬
‫يمكننا سرقة متجر الرهن الكبير‬
‫- في شارع ”مير“.‬ ‫- رائع.‬
‫- أنا معكم.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫آخر مرة تفقدت فيها المكان،‬
‫وجدت أنهم ركبوا أجهزة إنزار جديدة‬ ‫وكاميرات جديدة، وبليارد،‬
‫إنها تذكرة ذهاب بلا عودة‬ ‫للسجن يا ”هودز“.‬
‫ما مشكلتك بحق الجحيم؟‬
‫لابد أنكم تظنون أنني مجنون.‬
‫لكنني متأكد من أننا نستطيع إتمام الأمر‬ ‫إذا تعاونا مع مجموعة ”كلابرز“.‬
‫لقد فقد هذا الرجل عقله.‬
‫أليست نفس العصابة التي قتلت ”دي أنجل“؟‬
‫لا أحد يعلم يقيناً أنهم قتلوا ”دي“.‬
‫لسنا متأكدين من ذلك بعد.‬
‫حاولوا أن تنصتوا لما أقول.‬
‫نتعاون معهم، وننفذ المهمة،‬ ‫ونحصل على المال،‬
‫وبمجرد أن نحصل على المال، نقتلهم.‬
‫عصفوران بحجرٍ واحد.‬
‫- حجر واحد.‬ ‫- كلام معقول.‬
‫- أنا معك.‬ ‫- أنا معك في ذلك.‬
‫- اهدأ.‬ ‫- أيمكنني التحدث معك‬
‫على انفراد أرجوك؟‬
‫يا رجل، إن لم يرد صديقك المشاركة،‬
‫تعالَ وسننفذ بمفردنا.‬
‫- ستزيد حصتنا على أي حال.‬ ‫- ثق بي.‬
‫يا رجال، أعطونا دقيقة لو سمحتم.‬
‫- تحدث إلى رجلك.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫أعطونا دقيقة.‬
‫الشرطة أخذت كل أموالك.‬
‫لكنني ما زال معي بعض المال.‬
‫يمكننا السفر لفترة،‬ ‫الاسترخاء في مكان مشمس،‬
‫وترتيب أفكارنا.‬
‫والتفكير في الأمور.‬
‫وننشيء عملاً قانونياً مثلاً،‬ ‫كما كنتُ أقول لك من قبل.‬
‫هذه الأعمال طريقها مسدود.‬
‫تذكرة ذهاب بلا عودة للسجن كما قلتُ لك.‬
‫اسمع، تباً لهذا الكلام.‬
‫سأقوم بالعملية بكل حال،‬
‫بك أو بدونك.‬
‫إما أن تكون معنا، أو لا تكون.‬
‫أنا معكم.‬
‫ماذا تفعلون هنا بحق الجحيم؟‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- تبدو تائهاً.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- جئنا للتحدث إلى ”جي ماني“‬
‫- في موضوع.‬ ‫- عمَ جئت للتحدث مع ”جي ماني“؟‬
‫كفى يا أخي.‬ ‫اذهب وتحدث إلى رئيسك.‬
‫انتظرا هنا.‬
‫أيها الزعيم.‬
‫أجل؟‬
‫لنرَ ماذا تريدون. ادخلا.‬
‫نعم. كابتن ”هودز“.‬
‫- أنا ”الرجل الكبير“.‬ ‫- ”الرجل الكبير“.‬
‫صحيح أنك الرجل الكبير الآن يا أخي.‬
‫كيف حالك؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنت تعرفني. لابد أنه العمل.‬
‫”العمل“؟ اخرج من هنا يا رجل.‬
‫لا. قُل ما عندك.‬
‫هل تعرف متجر الرهن الكبير‬ ‫في شارع ”مير“؟‬
‫أجل.‬
‫أحتاج مساعدة بسيطة.‬
‫أرى أن لديك ما يكفي‬ ‫من المساعدين الصغار.‬
‫بربك، هل تحاول خداعي؟‬ ‫هل جئت إلينا طلباً للمساعدة؟‬
‫بربك يا أخي. تحدث بجدية.‬ ‫ماذا تفعل في هذا المكان؟‬
‫- توقف عن الهراء.‬ ‫- أخي،‬
‫لماذا تضيع وقتك مع هؤلاء؟‬
‫هل تريدون كسب المال أم لا؟‬
‫- ماذا تقول؟ هل أنت المحارب؟‬ ‫- لا تهتم بما أفعله>‬
‫- ”بلو“، أمهلنا لحظات.‬ ‫- أجل يا ”بلو“.‬
‫فلنتحدث بصراحة، نحن لسنا على وفاق.‬
‫لماذا جئت إلى هنا تتحدث في العمل؟‬
‫- هل هذا الأحمق جاد؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫العمل. أليس كذلك؟‬
‫تقول متجر الرهن، شارع ”مير“؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ننفذ معاً؟‬
‫عملية كبيرة. حسناً، نحن معكم.‬
‫الأرباح بالمناصفة.‬
‫- بالمناصفة؟‬ ‫- شركاء في العمل.‬
‫شركاء في العمل، مناصفة.‬ ‫أوتعلم؟ نعم.‬
‫سأتصل بك وسنرتب التفاصيل.‬
‫أما أنت؟ اعتنِ بنفسك.‬
‫دائماً أيها ”الرجل الكبير“.‬ ‫أنت تعلم يا رجل.‬
‫نحن ”كلابرز“‬
‫شركاء في العمل. أليس كذلك؟‬
‫ماذا تعني يا رجل؟‬ ‫أتثق بهؤلاء الرجال حقاً؟‬
‫هل جُننت؟ بربك،‬ ‫سنقتحم المكان وننفذ العملية،‬
‫ونأخذ مالنا ونتخلص منهم بعدها.‬
‫لهذا أحبك.‬
‫- فريق ”تي آي سي“...‬ ‫- شركاء في العمل...‬
‫- اخرج من هنا.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫ماذا تعني بسؤالك‬ ‫اخرج من هنا يا رجل.‬
‫أيها الضباط.‬
‫الضابط ”لي بيغينز“ سيرأس اجتماع اليوم.‬
‫مرحباً أيها الضباط.‬
‫في الـ2 مساء تقريباً غداً،‬
‫سيقوم فريق ”تي آي سي“‬ ‫وفريق ”كلابرز“‬
‫بتنفيذ أكبر عملية سرقة لهم حتى اليوم.‬
‫ستكونون متأهبين للقبض عليهم.‬
‫وأنا سأكون بينهم‬ ‫وسأشارك أيضاً في السرقة.‬
‫لن تلقوا القبض على أي متهم‬ ‫حتى تنتهي عملية السرقة‬
‫ويغادر كلا الفريقين المبنى.‬ ‫هل هذا واضح؟‬
‫رجاءاً تذكروا،‬ ‫أولويتنا هي سلامة المواطنين.‬
‫نريد القبض على المتهمين أحياء.‬
‫لذا، لا تطلقوا النار إلا كخيار آخير.‬
‫يمكنكم الانصراف.‬
‫تسرني عودتك.‬
‫للحظة ظننتُ أننا قد خسرناك.‬
‫إلامَ تنظر بحق الجحيم؟‬
‫أهذا الرجل غبي أم ماذا؟‬
‫انتبه لطريقة كلامك...‬
‫- هل أنت غبي يا رجل؟‬ ‫- وماذا ستفعل؟‬
‫هل أنتم أطفال؟‬
‫نحن ننفذ عمليةً كبيرة،‬
‫وأنتم تتشاجرون كالفتيات السخيفات في الخلف.‬
‫تعلمون الخطة جميعاً،‬ ‫سندخل ونخرج سريعاً،‬
‫ولا يخلع أي منكم قناعه حتى أسمح بذلك.‬
‫- ومن نصبك رئيساً؟‬ ‫- اهدؤوا يا رجال.‬
‫عليك ربط هذا الجرو بمقود.‬
‫سأقتله قبل أن أبدأ في النباح.‬
‫تباً لهذا الهراء. لننطلق.‬
‫لنبدأ العملية.‬
‫انبطحوا جميعاً على الأرض. حالاً!‬
‫انبطحوا على الأرض حالاً!‬
‫لا تتحركوا بالمرة!‬
‫قف بسرعة!‬ ‫نفذوا الأوامر حالاً!‬
‫انبطحوا بحق الجحيم!‬ ‫أين هو؟‬
‫انبطحوا. ارقدوا على الأرض حالا.‬
‫ضعوا أيديكم على رؤوسكم!‬
‫أسرعوا بحق الجحيم!‬
‫أسرع!‬
‫ارجع! لا تنظر إليّ!‬
‫- اخرسي!‬ ‫- أخرِس تلك الساقطة!‬
‫اخرسي عليكِ اللعنة!‬
‫ابقي هنا!‬ ‫لا تتحركي إطلاقاً!‬
‫أسرعي. املئي الحقيبة اللعينة.‬ ‫ماذا بكِ؟‬
‫أسرعي!‬ ‫أسرعي بحق الجحيم!‬
‫افعلي ما آمركِ!‬
‫أسرعي!‬
‫هيّا. أسرعي!‬
‫أسرعي!‬ ‫أسرعي بحق الجحيم!‬
‫- هل انتهيتِ؟‬ ‫- انتهينا؟‬
‫حسناً. لنغادر.‬
‫شكراً لكم، سيداتي وسادتي.‬
‫هيّا بنا!‬ ‫أسرعوا!‬
‫لا تعبث معي يا رجل. هيّا بنا.‬
‫استدِر.‬
‫- انبطح.‬ ‫- هيّا بنا.‬
‫انبطح!‬
‫- هيا.‬ ‫- دعه.‬
‫هيّا بنا!‬
‫سيارته مركونة هناك.‬
‫- أجل. هل ستأتي؟‬ ‫- سأعود للبيت.‬
‫أنتم، تخلصوا من الشاحنة‬ ‫وقابلونا في موقعنا.‬
‫أيها الرجال. هيّا يا أخي.‬
‫يا رجل، المال معهم. أليس كذلك؟‬
‫يُستحسن ألا يعبث رجال ”كلابرز“ معنا،‬
‫وإلا سيواجهونني.‬ ‫لا مشكلة يا رجل.‬
‫هيّا يا رجال.‬ ‫لنتخلص من هذه الأشياء ونعود.‬
‫- توقفوا!‬ ‫- الشرطة! مكانكم!‬
‫انبطحوا على الأرض!‬ ‫ضعوا أيديكم خلف رؤوسكم!‬
‫- انبطحوا!‬ ‫- أيديكم فوق رؤوسكم.‬
‫على الأرض!‬
‫كلكم، انبطحوا على الأرض حالاً!‬
‫على ركبتيك!‬
‫هيّا. أسرع.‬ ‫اركع.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- بهدوء يا رجل.‬
‫اللعنة.‬
‫انتبه لطريقتك معي.‬ ‫هل أنت مجنون بحق الجحيم؟‬
‫يا رجل، لا أستطيع الوصول إليهم.‬
‫حتى ”أرتيز“ لا يجيب على هاتفه.‬
‫- اهدأ يا رجل.‬ ‫- لا تقل لي أن أهدأ يا رجل.‬
‫كيف سنفعل هذا إذن؟‬
‫مناصفة. أليس كذلك؟‬
‫لقد تغيرت الخطة.‬
‫ما الذي تعنيه؟ ”تغيرت الخطة“؟‬
‫”بلو“ قال أنهم في طريقهم إلينا.‬
‫لقد تغيرت الخطة اللعينة. هل أنت أصم؟‬
‫قلتُ لك يا أخي. إنهم خائنون.‬
‫أتظنني لا أعرف أنكم قتلتم ”دي أنجل“؟‬
‫أتظن أنني سأتقاسم المال معكم؟‬
‫- وأنت؟‬ ‫- ماذا عني؟‬
‫لا بأس. لا تقلقوا يا رجال.‬
‫يتصرف الرجل وكأنه الوحيد هنا‬ ‫الذي يحمل سلاحاً.‬
‫كيف الحال أيها ”الرجل الكبير“؟‬
‫- ألقوا أسلحتكم جميعاً.‬ ‫- اخرس!‬
‫- اهدأوا جميعاً.‬ ‫- قلتُ لك اخرس!‬
‫- ألقِ سلاحك يا ”هودز“.‬ ‫- اللعنة يا رجل.‬
‫أياً كان ما سيدفعه لكم، سأضاعفه.‬
‫لستُ هنا من أجل المال،‬ ‫بل من أجلك.‬
‫اسمع يا ”هودز“. المكان كله محاصر بالشرطة.‬
‫الشرطة؟ ماذا تعني بالشرطة يا رجل؟‬
‫أنا الضابط ”لي بيغينز“.‬
‫- ما هذا الذي تقوله يا رجل؟‬ ‫- يا أخي، أنا ضابط شرطة.‬
‫كنت أعمل بشكل سري‬ ‫للعامين الأخيرين.‬
‫هل أنت شرطيّ؟!‬
‫أرجوك يا أخي.‬ ‫ألقِ سلاحك.‬
‫”غانز“، يُفترض أنك واحد منّا.‬ ‫أنت شرطي لعين. لقد جُننت.‬
‫دعني أريك شارتي يا أخي.‬
‫لا تتحرك مطلقاً.‬ ‫أتظن أننا نلعب هنا؟‬
‫ماذا تقول يا رجل؟‬
‫قلت إنك ستقع في يدي المرة المقبلة.‬
‫جبان.‬
‫الشرطة المسلحة!‬ ‫ألقوا أسلحتكم!‬
‫انبطحوا على الأرض حالاً!‬
‫- حالاً!‬ ‫- انبطحوا على الأرض!‬
‫- أيديكم فوق رؤوسكم!‬ ‫- انبطحوا!‬
‫ضعوا أيديكم فوق رؤوسكم!‬
‫انبطحوا على الأرض!‬
‫على الأرض!‬
‫انبطحوا على الأرض حالاً!‬
‫ابقوا مكانكم!‬
‫”في طفولتي، كنت متيقناً‬ ‫من أنني يوماً ما سأحمل مسدساً.‬
‫كان أبي يمتلك مسدساً‬ ‫وبالتالي كان من الطبيعي أن أمتلك واحداً.‬
‫كنتُ أعلم أنني سأكون‬ ‫وسط أناس سيئين‬
‫يفعلون أشياء سيئة.‬
‫أناسٌ يقتلون ويسرقون ويبيعون‬ ‫المخدرات كوسيلة لكسب العيش.‬
‫كان قدراً مكتوباً في جيناتي.‬
‫كان يجري في دمي.“‬
‫أنت! ماذا تفعل؟‬ ‫صبيٌّ أحمق.‬
‫ماذا قلت لك عن لمس سلاحي؟‬
‫تعالَ إلى هنا.‬
‫المسدس ليس لعبة. هل تفهمني؟‬
‫- نعم.‬ ‫- بصفتي رجل شرطة،‬
‫لدينا مسؤولية بحمل السلاح. هل تعلم السبب؟‬
‫لأننا نستخدمه لمساعدة الناس.‬
‫لا يجب عليك أن تحمل أي شيء‬ ‫يمكنه أن يقتل إنسان.‬
‫- هل تفهمني؟‬ ‫- نعم.‬
‫يمكن للمسدس أن يقتل.‬
‫خُذ هذه.‬
‫العب بهذه بدلاً عنه. اتفقنا؟‬
‫أحسنت!‬
‫ترجمة Ahmed Khedr‬